This article contains plot or progression spoilers. Continue at your own discretion!
The Minor Operations wing of Golem Maintenance is accessed by going through the Lobby, it is comprised of multiple different rooms, as well as Dull Analysis and Translation.
Initial Visit
On your initial visit, Akizet and her team traverses through Dull Analysis, Translation and a few other non-important rooms. Though, before heading to Translation, Akizet and her group find Cavik, who explodes a part of a ceiling, crushing an Archival Golem.
The golem, though, gets back up, and as Akizet sends Cavik a goodbye transmission, Bozko makes an entrance and destroys the Archival Golem. After the two groups exchange words, they join the party and head off to the Lobby. Akizet and her party then decide whether to go on to Translation and fight the Translation Core or to run away.